engl. Webbegriffe auf deutsch?

[simone40]

Ich hab das Buch "the weavers idea book" tolle Muster für den Webrahmen, aber leider in englisch.

Gibt es irgendwo eine Übersetzungsliste für die Bezeichnungen? Ich tu mit irgendwie schwer, dieses Buch zu verstehen

[Alienor]

Sag einfach an, was du nicht kennst, und wir übersetzen es dir.
(oder schreib mir ne PM mit allen, und ich übersetz es dir - letzte Nacht hab ich in Englisch geträumt vom Weben... anscheinend doch Ravelry-Overload )

[Idefix]

Hallo Simone40,
schau mal hier
http://www.scforum.spinnradclub.de/view ... 12&t=16079

[Charlie2088]

Diese Anfrage ist Super.
Ich verstehe auch nur Bahnhof bei englischen Web-Begriffen.
Also bitte öffentlich übersetzen.

[Idefix]

Wenn ich das hier als PDF posten darf , mach ich das gerne. Ich habe nur diesen Link nicht mehr. Ansonsten bitte eine PN an mich mit Eurer E-Mail-Adresse. Liste kommt dann umgehend.

[Sephrenia]

Hier gibt es eine mehrsprachige Liste mit Web-Fachbegriffen, die immer noch weiter ausgebaut wird:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... l=en#gid=0
und ein paar Grundbegriffe finden sich auch hier:
http://www.cs.arizona.edu/patterns/weav ... 3_1-06.pdf
ein umfangreiches Glossar mit Begriffserklärungen, allerdings auch auf Englisch:
http://glimakrausa.com/glossary/

LG Kiki

[Idefix]

Hey Kiki,
das erste ist der Link, den ich nicht mehr gefunden habe. Du bist klasse.
Den zweiten hab´ich mir ausgedruckt, und den 3ten habe ich vom PC übersetzen lassen und ausgedruckt. Geht auch.
Ganz vielen Dank dafür.

[Rani]

Hier gibt es eine mehrsprachige Liste mit Web-Fachbegriffen, die immer noch weiter ausgebaut wird:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc ... l=en#gid=0
LG Kiki

Ich habe diesen Link aufgerufen, aber bei mir stimmen die Englischen Fachbegriffe nicht mit der deutschen Übersetzung überein. Ist das bei euch auch so?
Gruss Rani

[prelu]

ich habe jetzt auch mal auf den Link/die Tabelle geschaut und finde mich da überhaupt nicht zurecht.

Ich komme inzwischen aber auch so ganz gut klar mit den englischen Begriffen, nur letztens bin ich über dies hier gestolpert:

remove 1 thread from the left selvedge

es sollte eine Kette für ein Doppelgewebe geschärt werden. Es gab genaue Anleitung für die Anzahl der Fäden pro Layer und dann eben der obige Satz. Ich woltle es nicht glauben, aber da soll wohl tatsächlich ein Kettfaden raus genommen werden. Was ich nicht verstehe, dass nicht bei jedem Layer einer weg soll.
Zu sagen wäre noch, dass ich das Doppelgewebe fold = gefaltet weben möchte in Köperbindung.
Vielleicht ist es wegen der Köperbindung, damit sich ein ordentlicher Rand bildet. Macht jedenfalls Sinn, nur warum erst schären und dann Material "verschwenden". Mein schönes handgesponnenes Garn

[schwizergarn]

Hallo Rani
Ich fand die gleiche Liste als PDF Datei, aber richtig sortiert. Diese kann ich Dir senden, wenn Du mir eine PN mit Mail Adresse schickst.
Ich darf hier, glaube ich, die Datei nicht anhängen . Aber vielleicht weiss ich nur nicht wie das geht .
Gruss
Christof

[anne]

ich habe jetzt auch mal auf den Link/die Tabelle geschaut und finde mich da überhaupt nicht zurecht.

Ich komme inzwischen aber auch so ganz gut klar mit den englischen Begriffen, nur letztens bin ich über dies hier gestolpert:

remove 1 thread from the left selvedge

es sollte eine Kette für ein Doppelgewebe geschärt werden. Es gab genaue Anleitung für die Anzahl der Fäden pro Layer und dann eben der obige Satz. Ich woltle es nicht glauben, aber da soll wohl tatsächlich ein Kettfaden raus genommen werden. Was ich nicht verstehe, dass nicht bei jedem Layer einer weg soll.
Zu sagen wäre noch, dass ich das Doppelgewebe fold = gefaltet weben möchte in Köperbindung.
Vielleicht ist es wegen der Köperbindung, damit sich ein ordentlicher Rand bildet. Macht jedenfalls Sinn, nur warum erst schären und dann Material "verschwenden". Mein schönes handgesponnenes Garn

Ich kann jetzt nur mitdenken - gemacht habe ich das noch nicht. Ich kann mir schon vorstellen, dass es in der Falte einen Einzelfaden - sozusagen für den Knick gibt und das mit dem mitschären macht für mich auch Sinn, weil du ja normalerweise immer zwei Fäden in einer Runde schärst, von denen du jetzt nur einen entfernst. Das ist vermutlich einfacher, als beim Schären da die Kette zu unterbrechen und einen Einzelfaden zu scharen.

Viel Erfolg,

Anne

[prelu]

Ich kann jetzt nur mitdenken - gemacht habe ich das noch nicht. Ich kann mir schon vorstellen, dass es in der Falte einen Einzelfaden - sozusagen für den Knick gibt und das mit dem mitschären macht für mich auch Sinn, weil du ja normalerweise immer zwei Fäden in einer Runde schärst, von denen du jetzt nur einen entfernst. Das ist vermutlich einfacher, als beim Schären da die Kette zu unterbrechen und einen Einzelfaden zu scharen.

Viel Erfolg,

Anne

Danke dir. Also ich habe nun den einen Kettfaden heraus genommen (es war auf der Seite, wo das Gewebe offen ist) deine Erklärung mit dem Schären je Runde macht Sinn. Ich hätte aber auch kein Problem gehabt einen Halbgang weniger zu schären.
Egal.... Ich habe angewebt und es funzt prima.

Fotos gibt es im Thread "woran arbeitet ihr gerade" unter angewebt"

[Rani]

Hallo Rani
Ich fand die gleiche Liste als PDF Datei, aber richtig sortiert. Diese kann ich Dir senden, wenn Du mir eine PN mit Mail Adresse schickst.
Ich darf hier, glaube ich, die Datei nicht anhängen . Aber vielleicht weiss ich nur nicht wie das geht .
Gruss
Christof

Die Liste als PDF Datei habe ich nun auch gefunden. Besten Dank
Rani

[Sephrenia]

Wie wäre es mit einem Link zu der Pdf-Datei? Interessiert hier bestimmt noch ein paar mehr!

LG Kiki

[Rani]

Wie wäre es mit einem Link zu der Pdf-Datei? Interessiert hier bestimmt noch ein paar mehr!

LG Kiki

Hier in diesem Forum hab ich den Link gefunden.
http://www.scforum.spinnradclub.de/down ... p?id=14279

Gruss Rani