Spinnbegriffe

[kalala]

S und Z als Beschreibung für Drehrichtungen finde ich auch hochgradig verwirrend und kein bisschen hilfreich. Ich arbeite für mich am liebsten mit dem Uhrzeigersinn, um Spinnrichtungen anzugeben.

[shadow]

@Spingirl, @kalala: Naja, S und Z fängt an Sinn zu machen wenn dir klar wird dass es um die "Schräglinie" im Buchstaben geht, und die wiederum findet sich im gesponnen Faden wieder.

Ein Faden im Uhrzeigersinn sieht so aus:

Code: Alles auswählen

|  /|
| / |
|/  |
|  /|
| / |
|/  |

Das ist eben genau der Slash ( / ) der sich da drin befindet. Und der findet sich im Z ebenfalls wieder, denn das Z besteht aus drei Linien und die Schräge ist genau der Slash. Ditto für gegen den Uhrzeigersinn und \ bzw. S (nur dass das S eben geschwungen ist).

Das ist jetzt zumindest meine kleine Eselsbrücke. So kann man es sich merken und wird nicht mehr verwirrt. NUR gesagt hat mir keiner, dass das der Zusammenhang ist oder sein kann.

[moniaqua]

@Spingirl, @kalala: Naja, S und Z fängt an Sinn zu machen wenn dir klar wird dass es um die "Schräglinie" im Buchstaben geht, und die wiederum findet sich im gesponnen Faden wieder.

Genau das ist es

Spingirl, ok, die Amis sollten mit Slash/Backslash wirklich etwas anfangen können

Habt Ihr auch schon festgestellt dass Hubschrauber im Tiefflug nachts um 12 wenn frau schlafen möchte viel lauter sind als tagsüber?

[Himmelblau]

Ich komme mit S und Z besser zurecht, seit mir bewußt wurde, dass ein Z beim Schreiben im Uhrzeigersinn begonnen wird, ein S gegen den Uhrzeigersinn. So kann ich mir merken, welche Richtung was ist.

[Tulipan]

S und Z sind schon lange gebräuchlich. Wer hat denn den Backslash gekannt, bevor es das Internet gab?

lG
Tulipan

[shorty]

Zu den Spinnbegriffen allgemein, jeder lernt einfach anders, , visualisiert unterschiedlich...
Was dem einen selbstverständlich ist... erkennt der andere nur zögerlich... das ist wie bei allen anderen Dingen auch...
Für mich rein persönlich ist S und Z super treffend.. aber das liegt wohl daran, dass ich das sofort mit dem Fadenbild verkünpft habe, also die Strichrichtung gleich erkannt....

So wie man Strickmuster logisch lesen kann, der eine tut sich schwer, dem anderen fällts einfach zu...
Letztlich ist nicht sooo wichtig wie jemand lernt, es gibt immer mehrere Wege, wenn man kann ist alles gut ...

[Angorahaeschen]

Eine interessante Schafrassen, zumindest für mich als Neuling sind die Krainer Steinschafe.

[Anna]

@ Angorahaeschen : Wir haben im Faserlexikon dazu einen Thread, den Shorty angelegt hat, siehe hier: Krainer Steinschaf
Weitere Beiträge dazu sind natürlich jederzeit willkommen.
Dort steht übrigens, dass es sich um eine seltene und gefährdete Rasse handelt - solltest Du selbst welche haben, tust Du damit also ein gutes Werk für den Bestand alter Haustierrassen.
Grüße von Anna

[Ingeborg]

Derzeit bearbeite ich ein Vlies nur mit dem Kamm. Da bin ich zufällig auf eine englische Seite gestoßen die die Begriffe roving und combed top erklärt. Habe mir die Seite übersetzen lassen und bin nun völlig platt. Was da rauskommt ist eher Comedy als Hilfe.
Zum Beispiel übersetzt die Maschine
Was it carded or combed? If it's carded it's roving, if combed it is combed top.
in
Wurde es gekämmt oder gekämmt? Wenn es kardiert ist, ist es roving, wenn es gekämmt ist, ist es gekämmt.

Quelle: https://camajhandspunyarn.blogspot.com/ ... d.html?m=1

inzwischen komme ich langsam dahinter aber ich frage mich was macht eine KI daraus ...

Vielleicht kann mir hier auch jemand sagen ob ich richtig liege wenn ich
roving = schmales Band aus kardierter Wolle und
combed top = Kammzug aus gekämmter Wolle
als Übersetzung behalte?

[Dorrit]

Hallo,

wen hast du übersetzen lassen?

Ich habe mal Deepl arbeiten lassen:
Wurde es gekämmt oder gekrempelt? Wenn es gekämmt wurde, handelt es sich um Kammzug, wenn es gekrempelt wurde, um Kämmzug.


Leicht besser, aber immer noch verwirrend.

Ich habe neulich begonnen, eine englische Strickanleitung zu übersetzen. Google hat sich komplett geweigert, obwohl die Einleitung nicht so kompliziert war. Dann die Gratisversion von Deepl, und es klang, als sei es in Deutsch geschrieben, also richtig gut.